(Menyentuh Hatimu)
Tunggu sebentar.
Saya cuma mahu tanya ini.
Adakah...
mungkin awak bencikan wanita?
- Apa yang awak cakap? - Maksud saya...
Sebenarnya...
Adakah awak benci wanita?
Maafkan sebab tidak capai jangkaan awak.
Apa yang awak buat ini?
Saya...
sukakan wanita.
Saya sangat sukakan mereka.
Saya memang sukakan wanita.
Cuma...
saya tidak berminat langsung dengan awak.
Boleh awak keluar dari pejabat saya sekarang?
Hei.
Biar saya nasihatkan awak sebab awak sangat sukakan wanita.
Awak patut ubah personaliti awak.
Tiada wanita mahu bersama lelaki yang cerewet dan sensitif.
Saya takkan minta awak sukakan saya,
jadi jangan risau.
Siapa kata saya risau?
Lebih baik awak berpegang dengan kata-kata awak.
Kenapa ini? Awak tidak yakin?
Tidak, sebab saya tiada masa.
Saya mahu cari dokumen yang awak hilangkan, Cik Oh Jin Sim.
Nama saya Oh Yun Seo, faham? Oh Yun Seo!
Hei, Cik Oh. Kami akan adakan majlis sambutan...
Saya buat silap?
Saya fikir itu sebab dia bergaduh dengan Encik Kwon.
Kenapa? Mereka tidak berbaik?
Bagaimana saya tahu?
Jadi, kenapa awak katakan yang mereka bergaduh?
Tiada sebab.
- Apakah itu? - Apakah itu?
(Episod 2)
Kwon Jung Rok, awak tidak guna!
Lelaki tidak guna langsung!
Anak lelaki yang tidak berguna!
Saya sangat marah dengan dia!
Sejuknya.
Inilah yang dikatakan Vivien Leigh...
dalam "Gone with the Wind".
"Apa pun,"
"esok ialah hari yang lain."
Oh Tuhan, sejuknya.
Saya memang mahu hilang bersama angin.
Jung Rok, apa awak buat? Awak cari sesuatu?
Tidak, tiada apa.
Tapi, adakah...
awak bergaduh dengan Yun Seo?
- Tidak, kami bukan bergaduh. - Tapi,
kenapa awak bergaduh dengan setiausaha yang hebat?
Awak tahu saya jarang memuji orang lain, bukan?
Tapi saya tidak dapat elak daripada memuji Yun Seo.
Rupa dan personalitinya sempurna.
Lebih baik bersama saya sebab saya lebih sempurna dari awak.
Awak tidak fikir Encik Yeon letakkan dia dengan peguam yang salah?
- Awak datang untuk beritahu itu? - Saya hampir terlupa.
Saya datang untuk pulangkan ini. Terima kasih.
- Kenapa awak ada ini? - Kenapa dengan awak?
Saya sudah beritahu semalam yang saya akan pinjam...
Betul.
Saya mahu beritahu bila awak datang, tapi saya terlupa.
Kenapa ambil barang saya tanpa beritahu saya sendiri?
Maafkan saya. Saya datang untuk buka fail...
bagi injunksi awal menentang pemindahan pemilikan.
Jadi, saya melihat kes itu sebagai rujukan.
Saya mahu beritahu awak tapi terlupa sebab sibuk.
Saya harap awak maafkan saya sebab kita berdua orang yang sibuk.
(Permohonan Injunksi Menentang Pemindahan Pemilikan)
(Perkara Perlu Dilakukan Pada Waktu Pagi!)
Saya akan bertemu klien selepas kes mahkamah hari ini.
Pergi sahajalah.
Selain itu...
saya minta maaf.
Tentang apa?
Fail yang awak tersilap letak itu.
Maksud saya, fail yang saya sangka awak tersalah letak...
telah diambil oleh Encik Yoi.
Apa?
Maafkan saya sebab cepat buat andaian.
Tunggu sebentar. Awak katakan...
ini salah awak dan bukannya salah saya?
Begitu?
Ya, saya minta maaf...
Awak fikir ini sudah mencukupi?
Saya sudah terluka,
jadi permohonan maaf takkan dimaafkan.
Jika fail itu sangat penting,
awak patut lebih hati-hati.
Kenapa marah saya untuk kesalahan awak sendiri?
Apa pun, mulai sekarang...
jangan buat tindakan yang tidak masuk akal.
Bagaimana jika saya kemas meja awak,
hargainya dari menjadi cerewet tentangnya.
Saya tidak fikir begitu.
Saya minta maaf atas tindakan terburu-buru,
tapi saya menyusun meja mengikut sistem...
jadi jangan sesekali mengemas meja lagi.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal?
Apakah itu? Adakah itu permohonan maaf?
Oh Tuhan.
Encik Kwon, jangan lupa tentang parti sambutan Cik Oh.
Saya sudah kata saya akan bertemu klien.
Kenapa pula awak tidak hadir?
Dia setiausaha awak, bukan?
Siapa yang buat rancangan tanpa memeriksa dengan saya dahulu?
Saya.
Awak takkan datang juga walaupun awak tidak sibuk.
Dia akan kecewa jika awak tiada di sana,
jadi jangan lupa.
Tuan, tolonglah!
Tolong dengar saya.
Sudahlah. Bukan hanya awak peguam yang ada, awak tahu.
Berani awak buat saya kedengaran seperti penjenayah!
Tapi tuan, tunggu!
Maafkan saya, tuan.
Dia lelaki kaya tapi menolak bayar cukai.
Wanita Keadilan dalam jiwa saya tiba-tiba muncul.
Awak buat dengan baik. Menjadi adil juga penting.
Siapa peduli jika kita tidak untung? Kita cuma tidak dapat bayar sewa.
Kita mungkin perlu pindah, tapi kita masih ada hati nurani.
Awak buat dengan baik, bukan? Awak faham intipati saya?
Pintu ditutup.
Bahan bukti nampak muktamad.
Hukuman takkan kurang dari 15 tahun.
Betul. Kerja yang bagus.
- Tamatkan dengan baik. - Ya, tuan.
Tuan, ini tentang wanita yang menikam suaminya.
Biar saya ambil kes ini. Saya akan pastikan dia dipenjarakan.
Kes siapakah itu?
Dia menikam dan membunuh suaminya,
dan rupa-rupanya bekas suaminya mati dalam kebakaran.
Saya rasa sesuatu yang mencurigakan.
Mungkin terdapat sesuatu yang pelik di situ.
Apa sebab awak di atas spekulasi ini?
Saya menyemak log siasatan,
dan dia kelihatan seperti penggoda.
Saya dengar Kim Se Won akan kembali.
Dia kembali bekerja esok. Awak tidak dengar?
Awak tidak berhubung selepas berpisah?
Jangan timbulkan masalah.
Saya tidak peduli tentang hal peribadi awak,
tapi saya takkan biarkan awak memalukan pejabat ini lagi.
Betul, saya minta maaf.
Tingkat pertama.
Sudah lama tidak berjumpa.
Betul.
Saya dengar berita itu.
Awak sudah kembali ke pejabat.
Ya, nampaknya begitulah.
- Awak apa khabar? - Bagus, terima kasih kepada awak.
Awak baru bertemu dengan ketua pendakwa raya?
Ya.
- Awak sudah makan tengah hari? - Ya.
Awak patut makan.
Awak kelihatan kurus.
Parti sambutan?
Awak mesti pergi?
Bagaimana jika awak mabuk dan buat silap?
Jangan risau. Saya akan perhatikan apa saya minum.
Sekurang-kurangnya, saya akan minum segelas kerana ini parti untuk saya.
Apa pun, saya akan telefon awak selepas ia tamat.
Baiklah. Saya akan tunggu di kawasan berdekatan.
Jadi, telefon saya. Jangan banyak minum, ya?
Saya dengarlah.
Hyuk Joon, saya Oh Yun Seo.
Awak fikir saya akan memalukan diri sendiri?
Saya akan kekalkan imej elegan dan cantik,
jadi awak jangan risau.
Apa yang saya katakan...
saya cuma mahu buat yang terbaik.
Saya cuma mahu pujian, itu sahaja.
Sebab itulah saya buat apa yang saya buat.
Awak tahu, bukan?
Ya, sudah tentulah saya tahu awak bekerja keras.
Awak juga nampaknya agak mabuk.
Tapi Encik Choi...
menjerit kepada saya dan telah memperkecilkan saya.
Mungkinkah dia ada masalah kemarahan?
Rasanya awak boleh kata begitu.
Awal tadi, saya buat silap sesiapa sahaja boleh lakukan,
tapi wajahnya berubah menjadi kelat.
Betulkah? Itulah dia!
Itu yang saya katakan.
Tapi,
kenapa pula...
Encik Kwon tiada di sini?
Ada sesuatu...
yang saya perlu katakan padanya.
Dia sudah pengsan.
Dia nampak mabuk teruk.
Kita perlu tunggu sehingga dia sedar sedikit.
Kasihan Cik Oh.
Dia dan Encik Kwon pastinya tidak serasi.
Tuan, ini yang saya cakapkan.
Ini pasti takkan berlaku jika awak serahkan dia kepada saya.
Saya pasti boleh jadi mentor dan bantu dia sesuaikan diri.
- Juga bercinta dengannya. - Ya dan bercinta dengannya.
Kenapa dengan awak, Cik Dan?
Maaf. Saya cuma fikir...
awak berminat padanya.
Saya tidak boleh katakan yang saya tidak berminat pada dia.
Kenapa pula? Berani awak berminat dengannya?
Berani saya? Bukannya saya kekurangan apa-apa.
Rupa saya kacak, personaliti hebat, ada duit dan bakat.
- Juga, saya anak lelaki yang baik. - Anak ibu.
Ya, saya anak kesayangan ibu.
Cik Dan, awak cuba naikkan kemarahan saya?
Sudah tentu, tidak. Kenapa pula saya mahu buat awak marah?
Maaf tentang itu.
Kenapa dengan saya ini?
Tidak mengapakah jika berterusan begini?
Dia dan Encik Kwon, maksud saya.
Menurut artikel tabloid,
Cik Oh juga pemarah orangnya.
Bagaimana jika dia kucar-kacirkan pejabat kita suatu hari nanti?
Jangan risau. Sebelum itu berlaku,
saya akan jalankan tugas sebagai CEO dan selesaikan masalah mereka.
Apa pun, di manakah Encik Kwon?
Dia sudah tiba?
Di manakah dia?
Encik Kwon?
Kenapa dengan muka awak?
Adakah kerana alkohol ini?
Awak nampak lebih menakutkan.
Kepentingan terbaik awak untuk selesaikan dari dibicarakan.
Ya, sudah tentu.
Saya lelaki yang dipandang tinggi oleh rakan dan komuniti.
Saya tidak mahu kelihatan teruk dengan menyaman seseorang...
hanya kerana isu anjing.
Tapi, kerana anjing itu kerap menyalak,
anak saya tidak boleh tumpukan perhatian untuk belajar.
Dia masih belum diterima dari mana-mana universiti.
Begitu.
Dia sudah dalam cubaan keempat. Bagaimana jika dia...
Maafkan saya, tapi itu sahaja masa yang saya ada.
Kenapa?
Sekurang-kurangnya, minumlah bersama saya.
Peraturan saya untuk tidak minum bersama klien.
Juga...
(CEO Yeon Joon Gyu)
Saya akan berbincang dengan peguam lawan segera.
Baiklah. Sekarang biar saya tuangkan awak minuman.
Maafkan saya, tapi saya perlu pergi.
Selamat malam.
Baiklah.
Ibu, bagaimana jika menantu awak seorang selebriti?
Apa? Langkah mayat awak dahulu?
Tapi ibu, kenapa awak mesti jadi sangat drastik?
Tolong benarkannya.
Saya akan jumpa awak di rumah.
Kita akan minum pusingan kedua?
- Ada bar wain di seberang jalan. - Mari pulang sahaja.
Semua orang kepenatan dan Cik Oh masih mabuk.
Tapi masih terlalu awal untuk pulang.
Jadi, di mana Cik Oh?
Pengurus dia. Tunggu, sebentar.
Maksud saya, sepupunya.
Dia telefon sepupunya untuk dijemput.
- Dengan sepupunya. - Maafkan saya, tapi...
boleh saya pergi sekarang?
Sudah tiba masa Jin Hee pulang dari akademi.
Sudah tentu, awak patut pergi.
Encik Lee, awak pergilah juga.
- Awak dalam arah yang sama? - Ya.
Seperti buih di atas bir hari ini,
saya harap awak luangkan malam yang mewah dan lancar.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Tunggu. Buih bir?
Apa maksudnya, Encik Yeon?
Saya tidak tahu maksud dia juga.
- Encik Kwon sudah datang. - Awak sudah datang.
- Encik Kwon. - Awak lewat.
Kami tunggu lama.
Mesyuarat saya ambil masa lebih lama dari saya jangka.
Hei. Itu Kwon Jung Rok.
Kwon Jung Rok.
Encik Kwon,
kenapa awak baru sampai?
Saya ada begitu banyak...
untuk dikatakan pada awak!
- Awak mabuk? - Saya langsung tidak mabuk.
Saya tidak mabuk!
Peguam Kwon Jung Rok.
Ketika kita masih lagi sedar dari mabuk,
mari berbual secara serius!
Awak baru sahaja...
lemparkan saya jatuh ke bawah?
Kwon Jung Rok.
- Apa awak buat di sini? - Saya mula bekerja esok.
- Jadi? - Saya tergesa-gesa datang...
dan tiada tempat tinggal.
- Jadi? - Biarlah saya tinggal dengan awak.
Awak sudah makan? Awak lewat.
- Marilah masuk. - Kim Se Won.
Apa?
Saya kesejukan sekarang.
Saya tunggu selama dua jam.
Marilah masuk.
Marilah. Mari masuk.
Sangat selesa dan bagus di sini.
Oh Tuhan.
Saya dengar awak upah setiausaha baru. Ada parti sambutan?
- Bagaimana awak tahu? - Joon Gyu beritahu saya.
Dia seorang wanita yang hebat.
- Dia beritahu siapa wanita itu? - Tidak.
Kenapa? Awak kenal dia?
Awak tidak perlu tahu.
Kenapa? Siapakah dia?
Bagaimana dengan Yeo Reum? Awak ada jumpa dia?
Sekejap sahaja.
Dia langsung tidak pandang saya.
Apa yang awak jangkakan?
Nampaknya begitulah.
Dia semakin kurus.
- Betulkah? - Dia masih cantik.
Tempat ini sempurna untuk dua orang. Bolehkah kita tinggal bersama?
Jika awak boleh tidur di sofa tanpa selimut, ikut awaklah.
Bagaimana dengan sebelah awak?
- Bolehkah awak pergi? - Tidak. Saya akan tinggal.
Awak ada bir dalam peti sejuk? Sudah tentulah ada.
- Ini memalukan. Oh Tuhan! - Bertenanglah, Yun Seo.
Yun Seo, bertenang sedikit.
Apa maksud awak, memalukan?
Seorang pelakon tidak patut rasa seperti itu!
Kenapa? Bukankah ini cara terbaik untuk saya luahkan perasaan?
Saya sangat malu tadi dan mahu mati.
Saya faham.
Kwon Jung Rok, lelaki tidak guna itu.
Berani dia tolak saya jatuh ke bawah?
Dari yang saya dengar, bukan dia yang tolak awak.
Betul. Bagaimana jika lelaki itu tahan awak ketika itu,
awak takkan jatuh dengan teruk begitu.
Adakah melibatkan duit untuk tahan seseorang dari terjatuh?
Peguam murahan itu.
- Itulah yang saya katakan! - Ya.
Saya takkan lupakan tentang hal ini.
Saya akan membalas dendam padanya.
Bagaimana awak mahu balas dendam? Oh Tuhan.
Saya akan balas untuk awak!
Apa patut saya buat?
Perlukan saya potong-potong dia?
Tidak. Saya akan buat sendiri.
- Awak akan potong badan dia? - Bukan itu.
Saya akan jadi setiausaha yang sempurna,
dan jadikan dia seseorang yang tidak dapat buat apa-apa tanpa saya.
Selepas tiba-tiba berhenti setelah tiga bulan,
dia akan sedar betapa pentingnya saya dan menangis teruk.
Itu seperti balas dendam kepada bekas teman lelaki.
Saya akan musnahkan awak, Kwon Jung Rok.
Saya akan balas dendam dan buat dia menyesal!
- Pejabat akan kosong, betul? - Sudah tentu.
Kerja bermula jam 9 pagi. Sekarang baru 8 pagi.
Pasti memalukan jika awak bertembung sesiapa,
jadi pergi ke pejabat dan duduk dengan diam.
Betul.
Saya akan tumpukan pada kerja seperti orang hilang akal,
jadi saya akan duduk di pejabat dan buat kerja sahaja.
Tumpukan perhatian? Saya suka perkataan itu.
Idea yang bagus. Yun Seo,
awak patut kerja dengan gila hari ini!
Sedia...
Saya harap dia tidak terlalu gila.
Apa yang awak...
Saya ambil barang ini.
Awak tidak apa-apa?
Sudah tentulah.
Cik Oh.
- Selamat pagi. - Helo.
Selamat pagi.
Betul. Awak tidak apa-apa?
Awak tidak luka?
Tidak, saya baik sahaja.
- Apa maksud awak? - Sebenarnya...
Cik Oh betul-betul tersembam di lantai semalam.
Tersembam ke lantai?
Encik Kwon sertai kami agak lewat semalam...
dan Cik Oh berlari kepadanya untuk katakan sesuatu.
Tapi dia tiba-tiba hilang keseimbangan...
dan mula tersadung di sana sini.
Encik Kwon tidak memegangnya dan mengelak, jadi Cik Oh terjatuh.
Oh Tuhan. Encik Kwon mengelaknya?
- Ya. - Sangat mengecewakan, bukan?
Jadi, Cik Oh cuba sedaya upaya untuk tidak jatuh.
Dia menolak tong sampah dan berlari hingga hujung lorong...
tapi akhirnya terjatuh.
Tapi saya tidak faham.
Apa maksud awak, dia menolak tong sampah dan berlari?
Itu...
Seperti ini.
Berhenti.
Maafkan saya.
Saya cuma mahu bantu dia faham.
Jangan risau.
Tidak mengapa.
Saya minta diri.
Oh Tuhan, ini sungguh memalukan.
Tunggu. Kenapa mereka semua datang sangat awal?
Encik Kwon.
Ya.
Awak sangat kejam.
Betul, sangat kejam.
Kenapa awak berkelakuan seperti itu semalam?
Apa maksud awak?
Awak memang tidak tahu?
Awak patut tahan Yun Seo. Kenapa awak...
Kenapa awak mengelak seperti itu?
Bila masa saya angkat kaki seperti itu?
- Saya berpaling sedikit. - Awak berpaling dan angkat kaki.
Jika seseorang mahu terjatuh, biasanya kita akan menahan. Lihat.
Seperti naluri. Awak patut tangkapnya.
Kenapa mengelak?
Oh Tuhan.
Nasib baik hanya kita sahaja.
Bagaimana jika orang lain nampak?
Mereka akan muat naik gambar dan cuba memalukan Yun Seo.
Saya tidak tahu jika Yun Seo mampu hadapinya.
Pelakon sepertinya dimalukan di hadapan semua orang itu.
Bagaimana jika dia kata tidak mahu datang bekerja lagi?
Dia mungkin takkan datang bekerja?
Kenapa dengan muka itu? Awak memang mahu itu terjadi?
Jika Yun Seo berhenti datang kerja, awak patut berhenti datang juga.
- Awak serius? - Saya cuma berjenaka.
Berbaiklah dengan dia. Baik?
Tolong, berbaiklah dengan dia.
Tolonglah, jadi lelaki yang baik.
Berbaiklah kepada dia demi kebaikan sepupu saya.
Saya tidak pernah jumpa sepupu awak.
Dia nampak comel.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Hai, Encik Yeon. - Helo.
Saya tidak tahu awak tidak berhati perut, Encik Kwon.
Saya sangat kecewa dengan awak.
Saya juga dengar apa yang berlaku,
dan kedengaran seperti awak agak kejam semalam.
Dia bukan sedikit kejam. Dia memang kejam.
Yun Seo kelihatan agak marah hari ini.
Apa awak akan buat sekarang?
Daripada dapat satu jambak bunga untuk parti sambutannya,
dia dapat satu jambak penghinaan. Sudah tentulah dia marah.
Kenapa awak buat begitu kepadanya?
Maafkan saya.
Saya mahu minta maaf jika buat awak marah.
Selamat pagi, Encik Kwon.
Ya, selamat pagi.
Awak mahu secawan kopi?
Tidak, tidak mengapa.
Jika awak perlukan apa-apa, sila beritahu saya.
Saya sudah buat keputusan untuk jadi setiausaha sempurna...
bermula hari ini.
Tentang semalam...
Apakah ini? Dia cuba minta maaf.
Saya dengan senang hati akan terima.
Awak sangat mabuk semalam.
Tidak mudah untuk melihatnya.
- Apa? - Saya fikir awak patut menahan...
dari banyak minum sekarang.
Apakah perkara mengarut...
Awak juga patut minta maaf,
bukan menasihati saya.
Minta maaf?
Saya terjatuh semalam...
kerana awak.
Sebetulnya, itu bukan di sebabkan saya.
- Awak terjatuh sendiri. - Jadi,
awak katakan yang awak langsung tidak salah?
Saya memang ada rasa tanggungjawab moral.
Tanggungjawab moral?
Pembunuhan kerana cuai.
Awak beralih ke tepi walaupun tahu...
saya boleh tercedera jika awak tidak memegang saya.
Awak abaikan seseorang yang mabuk...
yang langsung tidak boleh berdiri.
Awak tahu sedikit hal tentang undang-undang.
Saya belajar di sekolah undang-undang.
Bukan itu hal utama.
Bagaimana jika awak ada hujah balas, saya mahu mendengarnya.
Jadi, bagaimana fakta awak minum sehingga terlalu mabuk?
- Apa? - Saya pasti awak tahu...
sangat bahaya untuk banyak minum semalam.
Itu turut boleh dianggap sebagai kelalaian kasar.
Selamat tinggal.
"Selamat tinggal"? Benarkah.
Dia sangat menjengkelkan.
Apakah rasanya kembali bekerja?
Saya rasa bersyukur awak minta saya untuk kembali.
Rasanya inilah sebab orang kata hubungan itu penting.
Awak lihat semua fail kes?
Maaf kerana sibukkan awak dengan kerja bila awak sampai di sini.
Bukankah ini sebabnya awak minta saya kembali?
Adakah CEO Jung Ji Ho...
lelaki yang baru sahaja didakwa...
kerana berjudi di luar negara?
Ya, Pendakwa Raya Park bertanggungjawab untuk kes itu.
Sementara itu, saya mahu awak semak jika ada penggelapan duit.
- Ada sebarang bukti? - Seseorang laporkan kepada kita.
Ada khabar angin tentangnya tapi kami tidak dapat mendakwanya.
- Kenapa tidak? - Awak rasa kenapa?
Awak cuba buat saya bertanggungjawab sepenuhnya?
Tidak, cuma tiada sesiapa boleh menyiasatnya...
melainkan jika orang gila seperti awak.
Jika setinggi itu pandangan awak tentang saya,
saya akan buat yang terbaik untuk menyiasat.
Awak takkan mampu untuk buat sendiri.
Saya akan hantar seseorang, jadi berikan yang terbaik.
Terima kasih, tuan.
Tuan, adakah awak...
- Pendakwa Raya Kim Se Won? - Ya, saya Kim Se Won.
Helo, tuan.
Saya Kim Hyung Sik, penyiasat awak.
Saya Yoo Hyun Ji, pekerja pejabat.
Saya nantikan untuk bekerja dengan awak.
- Saya juga. - Saya Peguam Lee Joo Yeong.
Saya bantu Pendakwa Raya Park Seo Yeon dengan kes judi itu,
jadi saya sangat tahu tentang Jung Ji Ho.
Jadi, kita akan boleh teruskan dengan pantas.
Susun barang-barang awak. Kita akan mulakan taklimat.
Kita akan bermesyuarat dalam masa tiga minit.
Tiga minit? Bagaimana kita boleh bersedia dalam tiga minit?
Saya memang ada dengar khabar angin tentangnya.
Ambil masa lebih lama untuk masak kari.
Tepat sekali.
Helo, ini ialah Firma Guaman Always.
Awak telefon pejabat Peguam Kwon.
- Ya. - Apa gunanya menjawab?
Ya, tunggu sebentar.
Apa yang awak buat? Saya sudah sambungkan panggilan.
Dia Kim Myung Hwan, klien awak.
Baiklah.
Ya, ini ialah Kwon Jung Rok.
Ya, saya tahu.
Jumpa awak dalam masa satu jam.
Baiklah.
Saya mahu keluar bertemu klien.
Baiklah, saya faham.
Saya tidak rasa dapat makan tengah hari bersama awak.
Baiklah, jangan risau.
Saya akan uruskan sendiri makan tengah hari saya.
Baiklah.
Apa saya mahu makan untuk tengah hari?
Awak mahu ssalguksu? Baiklah, saya akan belikan untuk awak.
Tentang apakah itu?
Yun Seo minta saya belikan dia ssalguksu sebab tiada teman makan.
Betulkah? Pergi belikan untuknya.
Bukan seperti dia minta awak beli seluruh restoran. Pergilah.
Bukankah Yun Seo kelihatan sangat cantik...
- ketika dia makan sesuatu? - Oh Tuhan.
- Dia memang pandai makan. - Betul, bukan? Dia cantik, bukan?
Itulah yang buatkan saya jatuh cinta padanya.
Saya terus dapatkan kontrak dia di sini.
Betulkah?
Dia sangat cantik.
Saya tidak fikir kerja sebagai pengurus selebriti sesuai.
(14 tahun lalu)
Patutkah saya dapatkan pinjaman...
dan buka sebuah bar?
- Sila berikan empat bungeoppang. - Baiklah.
Baiklah.
Marilah minum soju suatu hari nanti.
Belanjalah saya minuman.
Baiklah.
Hei,
awak baru beli bungeoppang, bukan?
- Tidak. - Jangan tipu saya.
- Saya tidak. - Tolonglah. Marilah kongsi.
Biar saya lihat.
Inilah dia. Ada empat.
- Inilah dia. - "Inilah dia".
Yun Seo menjadi bintang terkenal selepas penggambaran iklan itu.
Terima kasih kerana itu, saya juga stabil dalam kewangan.
Masa cepat berlalu.
Saya...
akan pastikan...
Yun Seo kembali berdikari.
- Tiba-tiba saya sedih. - Awak fikir itu ialah andropos?
Lelaki yang alami andropos nampaknya tidak dapat kawal emosi.
Betulkah? Diamlah.
Siapakah ini?
Hei, Encik Yoo. Apakah halnya?
Betulkah?
Baiklah, jangan risau.
Min Ji mahu ke luar bandar untuk lawatan perniagaan.
Saya mahu awak pergi bersamanya. Encik Yoo tidak begitu sihat.
Jadi, siapa akan pandu Yun Seo...
Suruh dia naik teksi.
Awak akan belikan ssalguksu untuknya.
Min Ji meningkat naik. Dia berhak dapat sokongan kita.
Awak pengurus. Awak patut tahu itu.
Kenapa? Awak rasa marah?
Bagus dan panas bukan? Mi langsung tidak kembang.
Saya cuba pastikan mi tidak kembang...
agar awak boleh makan dalam keadaan yang terbaik.
Awak memang yang terbaik.
Akhirnya saya rasa lebih baik sekarang.
Rasanya usaha saya berbaloi.
Tapi kenapa awak tidak makan bersama rakan sekerja?
Bagaimana saya boleh makan selepas kejadian semalam?
Oh Tuhan.
Adakah peguam biadab itu minta maaf?
Dia tidak minta maaf. Sebaliknya, dia kata dia tidak buat salah.
Lelaki itu pastinya sudah hilang akal.
Jika saya bertembung dengannya, saya pasti akan ajar dia.
Hei!
- Apa? - Itulah dia.
Siapa? Apa yang awak katakan?
Peguam biadab itu.
Apa? Si tidak guna itu...
Tahan kemarahan awak.
Dia sangat kacak.
Dia tidak kacak.
Lihatlah baik-baik.
Saya lihat semula dan dia masih lagi sangat kacak.
Apabila saya fikirkan semula, dia memang seperti musang.
- Kenapa pula awak bersembunyi? - Apa?
Bukankah sangat jelas?
Kisah muka depan saya ialah saya bermula baru dengan kerja ini.
Saya tidak boleh dilihat bersama pengurus saya.
Juga, makan ssalguksu dalam kereta...
jauh dari menjadi elegan.
Saya patut pergi dahulu.
Setiausaha yang sempurna tidak pernah tinggalkan meja.
Dia memang sangat kacak.
Makanan di sini memang sedap.
- Kita patut kerap memesannya. - Ya, memang sedap.
Kenapa Cik Oh tidak sertai kita?
Sebenarnya, saya tidak fikir dia makan tengah hari.
Dia mesti rasa malu tentang jatuh di depan kita semalam.
Melihatkan apa yang dia sebut ketika mabuk,
dia tidak boleh makan sendirian.
Saya mahu tahu dia akan makan dengan siapa hari ini.
Adakah dia cuma akan minum teh air mata kerja lagi?
Saya nampak dia minum setiap kali Encik Kwon tiada.
Awak sudah pulang.
Betul.
Kenapa awak berdiri di sini?
Ada sesuatu yang awak perlukan?
- Mari pergi makan. - Apa?
Awak mungkin masih rasa mabuk, bagaimana jika makan ssalguksu?
Ssalguksu?
Saya tidak fikir saya perlu makan itu.
Betulkah? Kenapa?
- Saya cuba turunkan berat badan. - Turunkan berat badan?
Ya, tiba-tiba saya rasa perlu.
Begitu.
Jadi, maafkan saya.
Itu sangat tiba-tiba.
Tidak bolehkah dia tanya lebih awal?
Apakah itu?
Kenapa dengannya?
Awak sudah tiba.
Ya, helo.
Roti gandum madu dengan sos sawi madu, bukan?
Ya, "honey".
Ya, itu pesanan.
Bagaimana awak ingat?
Kenapa pula tidak?
Awak pelanggan istimewa.
Pelanggan istimewa?
Awak tahu...
yang awak kelihatan sangat serupa seperti nenek saya?
Nenek awak?
Awak seperti keluarga kepada saya,
jadi boleh saya panggil awak "Mak Cik" mulai sekarang?
Sudah tentu.
Cik Dan, awak tidak boleh abaikan orang begini.
Kenapa awak bersikap seperti tidak mengenali saya?
Tolong lupakan apa sahaja yang awak nampak di dalam sana.
Kenapa pula?
Saya sibuk makan sandwic saya untuk perasan apa-apa.
- Betulkah? - Ya.
Saya cuma dengar pekerja yang awak minati itu...
kata awak kelihatan seperti neneknya...
dan mahu gelar awak "Mak Cik' mulai sekarang."
Tahniah kerana dapat anak saudara baru!
Sudah cukuplah.
Jangan terlalu bersedih.
Awak akan jatuh cinta lagi...
dengan agak pantas.
Itulah diri awak.
Encik Kwon, awak mahu secawan kopi?
Tidak, saya baik-baik sahaja.
Sudah jam 3, masa apabila ramai orang mulai kepenatan.
Saya akan bawakan secawan untuk tingkatkan produktiviti awak.
Itu tidak perlu...
Ini sangat memalukan.
Kenapa saya tertangkap dengan Encik Choi dari semua yang lain?
Siapa peduli? Ini bukan kali pertama.
Apa yang awak cakap?
Bagaimana jika saya lebih cantik,
jika saya cantik dan kurus seperti Oh Yun Seo...
saya takkan dilayan begini.
Saya pasti dia tidak pernah dimalukan seperti ini.
Sudah tentulah tidak.
Lihatlah peguam kita. Juga, ramai selebriti lelaki...
secara terbuka mengatakan dia ialah wanita ideal mereka.
Dia sangat popular.
Betul, tidak hairanlah dia...
dikatakan bersama dengan anak lelaki CEO konglomerat.
- Apa awak fikir berlaku? - Skandal dadah itu?
Dia dibuktikan tidak bersalah.
Tidak, bukan itu.
Saya mahu tahu hubungannya dengan anak lelaki CEO konglomerat itu.
Memang benar dia berada di tempat kejadian.
Awak betul. Dia tidak mungkin berada di sana dengan orang asing.
- Saya nampak di tabloid... - Hai.
Nampaknya awak berdua ada di sini.
Awak mesti menikmati minum teh.
Saya ke sini untuk ambilkan secawan kopi untuk Encik Kwon.
Begitu.
- Awak pakai solekan hari ini. - Saya selalu bersolek.
Betulkah?
Nampak hebat hari ini.
Masuk.
Inilah dia.
Nikmatinya.
Bau yang hebat.
Terima kasih.
Kenapa? Ada masalah?
Apa?
Tidak, sudah tentulah tidak.
Kenapa?
Peguam itu buat awak susah lagi?
Saya akan beritahu Encik Yeon dan suruh dia tukar peguam.
Tidak mengapa. Seperti saya kata,
saya akan jadi setiausaha terbaik...
dan balas dendam padanya.
Saya sudah membalasnya beberapa kali hari ini.
Saya sambungkan panggilan, pakar dalam mesin salinan...
dan turut bawakan kopi yang sempurna untuknya.
Saya bangga dengan awak.
Apa pun, awak akan pergi...
ke pejabat sendiri mulai esok.
- Saya tidak dapat jemput awak. - Kenapa tidak?
Saya ada latihan pertahanan diri.
Apa patut saya buat esok?
Naik teksi.
Tapi saya tidak sukakannya.
Saya benci bila pemandu mengenali saya.
Saya tahu itu.
Saya mahu carikan seorang pemandu untuk awak,
tapi semua pengurus lain sibuk esok.
Baiklah.
Saya akan uruskan sendiri,
jadi semoga berjaya untuk latihan.
Baiklah.
- Tunggu sebentar. - Ya?
- Awak masuk tentera? - Sudah tentu.
Awak rasa saya siapa?
Saya berkhidmat dalam salah satu unit paling sukar.
Nampaknya saya terlalu berlembut dengan awak.
Biar saya pandu lebih pantas.
Awak pulang awal. Sudah makan malam?
Belum lagi.
Sebab itulah saya tunggu awak.
Bukankah saya rakan serumah yang hebat?
Bukankah awak harap saya kekal ada di sini?
Pindah secepat yang mungkin.
Perlukah awak kasar begini?
Yeo Reum mungkin akan ajak awak keluar minum.
Dia mungkin tertekan kerana saya.
- Awak patut... - Jangan libatkan saya.
Tolonglah. Yeo Reum juga sukakan awak.
Dia percaya dan bergantung pada awak.
Bagaimana jika itu halnya, dia patut pilih saya dari awak.
- Betul. - Jangan berlagak. Menjengkelkan.
Berhenti terlalu cerewet, boleh?
Kurangkan sikit sikap pemarah awak.
Bagaimana jika bukan untuk saya,
takkan ada sesiapa boleh bertahan dengan awak.
Setiausaha awak akan sukar sesuaikan diri dengan personaliti awak.
Apa-apa sahajalah.
"Apa-apa sahajalah."
(Permohonan Injunksi Menentang Pemindahan Hartanah)
Saya tidak dapat cari dokumen yang saya patut lihat segera.
Awak sudah lupa yang saya kata awak boleh duduk diam-diam?
Saya cuba yang terbaik di sini, janganlah begitu kejam.
Saya mungkin tidak tahu cara untuk buat banyak perkara...
tapi saya mahu belajar, awak tahu.
- Saya terbaca di dalam tabloid... - Tabloid?
Hei. Awak semua ada di sini.
Minumlah. Bau sungguh sedap.
Terima kasih.
Itulah cara saya patut pandu.
Baiklah. Selagi saya tidak cemas,
saya mampu sampai dengan selamat.
Sedia...
Aksi!
Baiklah!
Saya cuba dengan terbaik untuk pergi ke hadapan.
Pandu dengan baik-baik!
- Saya juga mahu pandu dengan baik. - Turunkan tingkap awak.
Turunkan tingkap!
- Saya sudah hampir tiba. - Keluar dari kereta.
Hei! Saya suruh awak turun!
Awak tidak mahu turun? Baiklah, matilah awak sekarang.
Oh Tuhan.
Apakah halnya? Kenapa dia tidak pergi?
Baiklah, mari pergi.
Oh Tuhan. Saya terlanggar sebuah kereta?
Pelakon Oh Yun Seo telah menyebabkan kekecohan lagi.
Dia bersara sementara waktu kerana skandal dadah dua tahun lalu.
Pelakon Oh Yun Seo...
telah dikritik kali ini kerana pemanduan melulu.
Dia dikritik.
Oh Tuhan.
Keluar. Hei, keluar dari kereta.
Perempuan, keluarlah!
Oh Tuhan. Sangat menjengkelkan dari awal pagi.
Kereta saya sudah rosak.
Awak rosakkan kereta saya! Keluar sekarang!
Hei, perempuan! Biar saya lihat muka awak.
Tanggalkan kaca mata awak. Turunkan tingkap. Keluar!
Kenapa dia tidak jawab panggilan? Oh Tuhan.
Awak rosakkan kereta saya. Keluar dan lihat sendiri!
Awak mahu saya pecahkan ini? Lihat. Saya akan pecahkan tingkap.
Hei. Saya akan pecahkan.
Berhenti.
- Siapakah awak? - Awak boleh cakap dengan saya.
Saya peguamnya.
Apa? Peguam?
Jika awak peguam, awak fikir awak boleh biarkan sahaja?
Sudah tentulah kita tidak boleh biarkan sahaja.
Saya takkan biarkan apa awak buat begitu sahaja juga.
- Apa yang saya buat? - Apa yang awak buat...
digelar memandu untuk balas dendam, atau pemanduan melulu.
Menurut Artikel 151-2 Undang-Undang Jalan Raya,
ia boleh dihukum satu tahun penjara atau denda 5,000 dolar.
Dengar kata saya. Wanita ini...
langgar kereta saya dari belakang dahulu!
Ya.
Kita boleh lihat dari kamera papan semuka dan periksanya.
Kita juga boleh lihat jika awak mengubah laluan tiba-tiba...
tanpa hidupkan lampu awak.
Bila difikirkan, bukanlah calar besar.
Perkara begini kerap berlaku ketika kita memandu.
Bagaimana jika kita naik marah di sebabkan perkara begini...
dan bertindak berlebihan, tidak bagus untuk kita.
Saya akan bertimbang rasa, jadi mari selesaikan. Keluar.
Tidak.
Mari selesaikan ikut undang-undang.
Saya agak meminati undang-undang.
Kenapa awak merenung saya begitu?
Saya tidak merenung awak.
Kenapa awak merenung saya begitu?
Saya mahu tahu jika awak tidak perlu pergi ke hospital.
Saya tidak perlu pergi.
Saya tidak apa-apa.
Bagaimana awak tahu itu saya?
Saya nampak awak.
Keluar. Hei, keluarlah.
Perempuan, keluar!
Oh Tuhan. Ini sangat menjengkelkan dari awal pagi.
Awak rosakkan kereta saya! Keluar sekarang!
Terima kasih sebab datang...
dan bantu saya.
Bagi membalasnya,
saya akan bekerja keras hari ini.
Baiklah. Ikut suka awak.
Selamat pagi, Cik Oh.
Selamat pagi, tuan.
Maafkan saya.
Encik Kwon, ekspresi awak sentiasa tegas.
Ya, nampak sangat tegas.
Jika awak bertembung Yun Seo sejak awal pagi,
awak patut tersenyum lebar.
Awak yang bekerja paling rapat dengannya.
Kenapa tidak begitu mesra?
Jika jumpa dia di luar, awak akan berkelakuan seperti orang asing.
- Awak setuju, bukan? - Rasanya.
Senyum. Senyum begini.
Saya tahu rasa janggal bila berada dekat Encik Kwon,
tapi saya akan kerap membantu. Jadi, bertahanlah, Cik Oh.
- Baiklah, tuan. - Bagus.
Encik Kwon...
akan menjadi taat jika saya bertegas dengannya.
Bagaimana jika dia susahkan atau mengganggu awak, beritahulah saya.
Awak tidak patut fikir untuk berhenti kerja.
Saya meraguinya. Mungkin dia lebih baik dari apa kita fikirkan.
Apa yang awak cakap?
Apa? Tiada apa-apa.
Saya salah dengar?
- Cik Oh Jin Sim. - Ya.
Awak pernah belajar di sekolah undang-undang?
Ya. Untuk semester pertama dalam tahun pertama.
Saya tidak dibuang. Saya cuma buat keputusan untuk berhenti.
Saya terlalu sibuk dengan jadual dan semua.
Awak pernah lihat kes-kes dahulu?
Tidak.
Bagaimana jika awak cari kata kunci dalam laman web Mahkamah Tinggi,
awak akan jumpa kes-kes lama yang berkait.
Cari semua yang berkaitan dengan kes itu.
Apa perlu saya cari?
Kes tentang aduan bunyi kerana haiwan peliharaan.
Tidak semestinya haiwan peliharaan. Mungkin tentang konflik saman...
di antara jiran atau bising di antara tingkat.
Oleh sebab ini kerja pertama saya, saya akan buat yang terbaik.
Baiklah. Jadi...
Tiada banyak kes sebelum ini dari yang dijangka.
Saman aduan bunyi kerana haiwan sangat jarang dilakukan.
Tapi,
saya ingat satu cerita dan mencarinya.
Ini bukan kes di Korea. Tapi di AS,
seseorang saman jirannya...
kerana haiwan jirannya bising...
dan menang saman itu.
Awak tahu berapa dia terima untuk pampasan?
500 juta dolar.
Hebat, bukan?
Bilakah awak dengar tentang kes itu?
Ketika tahun pertama saya, kami buat perbicaraan percubaan,
dan saya masih ingat pasukan lawan sebut tentang kes ini.
Mesti sudah lama.
Awak masih ingat?
Saya ada memori yang agak bagus.
Walaupun pengarah filem tidak pernah memuji lakonan saya,
saya kerap dipuji kerana menghafal semua dialog saya.
Saya tidak bermaksud untuk berbangga.
Ini sesuatu untuk dibanggakan.
Apa?
Ini sangat membantu. Awak boleh keluar sekarang.
Baiklah.
Ya, jadi...
Adakah itu sebab dia bintang firma ini?
Dia banyak kerja.
Dia kata akan bencikan saya jika saya balik lewat.
Patutkah saya pulang?
Saya tidak tahu sudah begitu lewat.
Saya tidak tidur.
Saya cuma fikir tentang jadual awak esok.
Kenapa awak masih belum balik?
Sekiranya awak ada sesuatu untuk ditambah dalam jadual.
Mari pergi makan malam.
- Apa? - Mari pergi makan malam.
Kenapa dengan awak hari ini?
Kenapa awak tiba-tiba baik?
Awak datang dan bantu saya dengan kemalangan kereta.
Awak menyusahkan saya, kata saya takkan dapat bantu awak.
Tapi hari ini, awak turut berikan saya kerja.
Awak memuji saya dan sekarang mahu makan malam.
Peliknya.
Tidak mungkin.
Awak menyusahkan saya, kata saya takkan dapat bantu awak.
Tapi hari ini, awak turut berikan saya kerja.
Awak memuji saya dan sekarang mahu makan malam.
Peliknya.
Tidak mungkin. Adakah saya akan dipecat?
Awak baik dengan saya sebab hari ini hari terakhir saya?
Adakah makan malam ini parti selamat tinggal? Betulkah?
Bukan begitu.
Saya memang maksudkan untuk makan malam bersama.
Mari pergi.
Oh Tuhan.
Awak kerap datang ke sini?
Tiada pelanggan lain tapi restoran
terkenal yang tersembunyi?
Tidak.
Makanan di sini tidaklah sedap sangat.
Dagingnya juga agak kering.
Jadi, kenapa kita datang ke sini?
Bukankah awak kata tidak selesa pergi ke restoran yang sibuk?
Jadi, awak ke sini sebab saya?
Berapa lama awak akan pakai cermin mata hitam itu?
Rasanya tiada sesiapa akan perasan saya di sini...
dan tiada sesiapa di sini juga.
Saya akan tanggalkan.
Saya model untuk iklan soju itu. Awak ingat?
Saya tidak pernah berubah?
Itu kerana saya tidak pernah lupa saya dari mulanya.
Sebab itulah saya sukakan minuman sama seperti saya.
Rasa tidak pernah berubah dari mula hingga akhir.
"Seperti Permulaan"!
Awak memalukan saya.
Boleh saya banyak minum hari ini?
Awak kerap minum sekarang ini.
Saya rasa sedih ketika parti sambutan, sebab itulah.
Hari ini, saya rasa...
agak bagus. Jadi, saya akan minum lebih sedikit.
- Helo. - Sejuknya.
Encik, awak patut tukar poster di dinding itu.
Model bagi syarikat soju kami telah berubah lama dahulu.
Kami tiada pelanggan juga. Tiada sesiapa akan nampak.
Sebab itulah saya bawakan ini untuk awak.
- Saya akan tukarnya. - Baiklah.
(Perubahan rasa dari awal hingga akhir)
Saya fikir kita datang ke tempat yang sempurna.
Mungkin janggal jika ada orang yang mengenali saya.
(Perubahan rasa dari awal hingga akhir)
Semoga hari awak baik.
Awak kelihatan jauh lebih kuat dari apa saya sangka.
Saya biasa dengannya ketika menjadi selebriti.
Orang bergosip tentang saya...
dan muat naik komen jahat.
Artikel tabloid cakap tentang perkara yang saya tidak buat.
Sudah lama saya alami ini dan sekarang sudah biasa.
Pastinya menipu jika saya kata saya tidak apa-apa dengannya.
Bagaimana dengan kerja awak di firma itu?
Agak sukar sehingga sekarang,
tapi hari ini, saya menikmatinya.
Hari ini, awak berikan saya kerja,
memuji saya,
dan turut bawakan saya gopchang sebagai bonus.
Encik Kwon, saya jumpa awak esok.
- Selamat malam. - Selamat jalan.
Cik Oh Jin Sim.
Oh Tuhan, saya sudah kata Oh Yun Seo.
Ya?
Sehingga kini,
saya tidak pernah anggap awak...
sebagai setiausaha saya.
Awak ialah seseorang yang kekal sebentar dan pergi.
Benar saya pernah fikir awak cuma menyusahkan.
Tapi saya mahu tukar pendapat saya tentang awak mulai sekarang.
- Apa? - Saya mahu berikan awak...
peluang menjadi setiausaha saya dengan betul.
Mari mulakan semula.
Betulkah?
Terima kasih, Encik Kwon!
Saya memang akan cuba yang terbaik!
Saya...
tidak mengelak kali ini.
(Menyentuh Hatimu)
Ada sesuatu.
Dia bagus sebagai setiausaha.
Saya senaraikan tugasan untuk awak.
Dia kata akan berikan saya kerja tapi ini penghambaan.
Apa pendapat awak? Tiada orang akan kenal awak, bukan?
- Bagaimana awak kenal saya? - Sudah tentulah saya boleh.
Saksi menipu!
- Apa yang awak buat? - Tepat sekali! Apa awak buat?
- Hei! - Awak!
- Awasi kata-kata awak. - Apa?
Dia ditahan lagi?
Saya tidak pernah nampak awak senyum begitu.
- Bukan janji temu. - Benar.
Hanya untuk penyelidikan.